1 00:00:01,233 --> 00:00:06,505 ? Što biste učinili ako sam pjevao neusklađeno? ? 2 00:00:06,507 --> 00:00:11,275 ? Biste li ustali i otići od mene? ? 3 00:00:11,277 --> 00:00:17,515 ? Posudi mi svoje uši, i otpjevat ću ti pjesmu? 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,019 ? Pokušat ću ne pjevati bez ključa, da? 5 00:00:21,021 --> 00:00:25,223 ? Oh, dušo, snalazim se? ? Uz malu pomoć mojih prijatelja? 6 00:00:25,225 --> 00:00:26,691 ? Sve što trebam su moji prijatelji? 7 00:00:26,693 --> 00:00:30,061 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:30,063 --> 00:00:35,133 ? Kažem da ću postati viši? -? Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja? 9 00:00:35,135 --> 00:00:36,601 ? Vau-oa-oa-oa? 10 00:00:36,603 --> 00:00:38,536 ? Oh, oh, oh, oh? 11 00:00:38,538 --> 00:00:42,707 ? Netko tko zna sasvim siguran? 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,909 ? beba ? 13 00:00:43,911 --> 00:00:46,444 ? Uz malu pomoć od mojih prijatelja? 14 00:00:46,446 --> 00:00:48,680 ? Rekao je da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 15 00:00:48,682 --> 00:00:51,549 ? Pokušajte uz malu pomoć od mojih prijatelja? 16 00:00:51,551 --> 00:00:53,751 ? Oh, hoću nastaviti pokušavati? 17 00:00:53,753 --> 00:00:56,388 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 18 00:00:56,390 --> 00:00:58,957 ? Sada ću nastaviti pokušavati, dušo? 19 00:00:58,959 --> 00:01:02,160 ? Ooh, ooh, ooh? 20 00:01:07,767 --> 00:01:11,636 Sedamdesete su bile ispunjene s nevjerojatnim događajima, 21 00:01:11,638 --> 00:01:13,939 čudne pojave, 22 00:01:13,941 --> 00:01:16,341 neočekivani događaji. 23 00:01:18,778 --> 00:01:21,579 Ali ništa bio je jednako nevjerojatan 24 00:01:21,581 --> 00:01:23,782 kao moj brat... 25 00:01:23,784 --> 00:01:26,918 I njegova nova djevojka. 26 00:01:26,920 --> 00:01:30,221 Zašto je Sandy Tyler izlaziti s tvojim bratom? 27 00:01:30,223 --> 00:01:31,590 Shvatio si me. 28 00:01:31,592 --> 00:01:35,360 Što je, kao neka vrsta znanstvenog eksperimenta? 29 00:01:35,362 --> 00:01:36,894 Shvatio me. 30 00:01:36,896 --> 00:01:38,296 Bilo je nemoguće objasniti. 31 00:01:38,298 --> 00:01:41,833 Sandy Tyler bila je naizgled inteligentni učenik 11. razreda. 32 00:01:41,835 --> 00:01:44,168 Bila je pametna. Bila je lijepa. 33 00:01:44,170 --> 00:01:45,604 Ona je poludjela. 34 00:01:45,606 --> 00:01:49,374 Činilo se kao dobro objašnjenje kao i bilo koji. 35 00:01:49,376 --> 00:01:51,409 Bok, Kev. kako je 36 00:01:51,411 --> 00:01:52,611 Bok, Kevine. 37 00:01:52,613 --> 00:01:54,412 Bok. kako si 38 00:01:54,414 --> 00:01:55,446 Dobro. 39 00:01:55,448 --> 00:01:57,415 "Grimizno slovo," ha? 40 00:01:57,417 --> 00:01:59,717 Da, čitali smo to prošle godine. 41 00:01:59,719 --> 00:02:01,319 Da. stvarno je... 42 00:02:01,321 --> 00:02:03,120 - Debela? - Da. 43 00:02:03,122 --> 00:02:04,723 Stvarno je gusto. 44 00:02:04,725 --> 00:02:05,957 I glupo. 45 00:02:05,959 --> 00:02:08,226 Mislim, gospođa jednom je iskušana ljubavlju, 46 00:02:08,228 --> 00:02:10,195 i ona je napravljena potpuni izopćenik. 47 00:02:10,197 --> 00:02:13,331 Mislim da je grad pretjerao. [smijeh] 48 00:02:13,333 --> 00:02:14,765 Je li tako, Wayne? 49 00:02:14,767 --> 00:02:16,134 uh... 50 00:02:16,136 --> 00:02:18,736 Uh... Nedvojbeno. 51 00:02:18,738 --> 00:02:20,271 [ Zvono zvoni ] Bilo je nevjerojatno. 52 00:02:20,273 --> 00:02:22,273 - Pa, bolje da krenemo. - U redu. 53 00:02:22,275 --> 00:02:23,641 - Hajdemo. - Bok. 54 00:02:23,643 --> 00:02:27,145 Nekim fantastičnim udarcem kozmičke sreće, 55 00:02:27,147 --> 00:02:29,313 moj brat pronašao raj... 56 00:02:29,315 --> 00:02:33,084 djevojka sa šarmom, djevojka sa stilom, 57 00:02:33,086 --> 00:02:36,454 djevojka... Koja je koristila svoje srebrnine. 58 00:02:36,456 --> 00:02:38,856 Ovo je sjajno, gospođo Arnold. 59 00:02:38,858 --> 00:02:41,326 Da. To je, uh, izvrsno. 60 00:02:41,328 --> 00:02:43,995 Oh, pa, hvala ti. 61 00:02:43,997 --> 00:02:46,731 Nepotrebno je reći, bio je to šok. 62 00:02:48,702 --> 00:02:51,202 Bio sam šokiran. 63 00:02:51,204 --> 00:02:53,671 Tata je bio šokiran. 64 00:02:53,673 --> 00:02:55,640 [smijeh] 65 00:02:55,642 --> 00:02:58,442 Samo moja majka činilo se da sam ovo očekivao. 66 00:02:58,444 --> 00:03:01,112 Dakle, kako ste se vas dvoje upoznali? 67 00:03:02,082 --> 00:03:04,049 Da ti kažem. [smijeh] 68 00:03:04,051 --> 00:03:07,251 Trčala sam u razred i spotaknula sam se na stepenicama 69 00:03:07,253 --> 00:03:09,888 a ja sam padala i odjednom... 70 00:03:09,890 --> 00:03:11,990 Tamo je bio Wayne. 71 00:03:11,992 --> 00:03:13,724 Sretnik ja. 72 00:03:13,726 --> 00:03:15,493 - Ja ću reći. - Ja ću reći. 73 00:03:15,495 --> 00:03:19,163 Da, Wayne je stvarno bio poboljšanje u društvu. 74 00:03:19,165 --> 00:03:21,732 [Podrigivanje] 75 00:03:21,734 --> 00:03:24,535 Da ne spominjem akademski. 76 00:03:24,537 --> 00:03:30,742 Ne gledaj u ključeve. Ne gledaj u ključeve. 77 00:03:30,744 --> 00:03:32,911 Ne gledaj u ključeve. 78 00:03:34,681 --> 00:03:37,482 Izvrsna tehnika, g. Arnold. 79 00:03:38,785 --> 00:03:39,851 Hvala. 80 00:03:39,853 --> 00:03:42,120 Ne ti. 81 00:03:43,856 --> 00:03:44,889 Hvala. 82 00:03:46,259 --> 00:03:49,427 Suočimo se s tim. Tip je bio u igri. 83 00:03:50,430 --> 00:03:53,864 Da vidimo tvoj rad, gospodine Arnold. 84 00:03:56,036 --> 00:03:58,169 A za mene... 85 00:03:58,171 --> 00:04:01,606 Priča mog života čitaj više kao... 86 00:04:01,608 --> 00:04:04,108 „Dodopklin erflemma maschmal Klum 87 00:04:04,110 --> 00:04:06,978 scalami asterotera spalumpkum." 88 00:04:06,980 --> 00:04:09,580 Nisam gledao ključeve. 89 00:04:11,217 --> 00:04:12,650 Učenici druge godine. 90 00:04:14,921 --> 00:04:16,287 Bila je istina. 91 00:04:16,289 --> 00:04:18,322 Dok je moj bezvrijedni brat bio je brz, 92 00:04:18,324 --> 00:04:22,160 Činilo se da gubim tlo pod nogama, i brzo. 93 00:04:22,162 --> 00:04:25,396 Kao prvo, bio sam za vrlo ozbiljan pad na spojevima. 94 00:04:25,398 --> 00:04:28,066 Nisam siguran zašto, točno. 95 00:04:28,068 --> 00:04:31,002 Hej, pazio bih za one pire krumpire. 96 00:04:31,004 --> 00:04:33,671 Kladim se da ima puno parazita u njima. 97 00:04:33,673 --> 00:04:35,406 jeza. 98 00:04:35,408 --> 00:04:37,175 Moguće... samo moguće... 99 00:04:37,177 --> 00:04:39,844 imao je nešto za napraviti mojom tehnikom. 100 00:04:39,846 --> 00:04:42,179 [ Zvono zvoni ] 101 00:04:42,181 --> 00:04:44,882 Činilo mi se da sam se više trudio, stvari su postale još gore. 102 00:04:44,884 --> 00:04:46,551 [ Nejasni razgovori ] 103 00:04:46,553 --> 00:04:48,619 u redu Vidimo se kasnije. 104 00:04:48,621 --> 00:04:50,087 Bok. 105 00:04:51,390 --> 00:04:53,458 Udari! 106 00:04:54,561 --> 00:04:56,461 Hej, Alice. kako si 107 00:04:56,463 --> 00:04:57,895 Bok, Kevine. 108 00:04:57,897 --> 00:04:59,831 Što nije u redu? 109 00:04:59,833 --> 00:05:01,766 Moj učitelj geometrije uhvatio me u varanju. 110 00:05:01,768 --> 00:05:03,668 čak ni ne mislim to je varanje! 111 00:05:03,670 --> 00:05:05,904 - Pa nije! - Nisi bio tamo! 112 00:05:05,906 --> 00:05:09,507 Pravo. Ali... kladim se da nije. 113 00:05:09,509 --> 00:05:11,342 Umjesto da kopirate bilješke iz knjige, 114 00:05:11,344 --> 00:05:13,210 kopirao sam s tuđeg papira. 115 00:05:13,212 --> 00:05:15,013 Nisam ja napisao odgovor na mojoj ruci! 116 00:05:15,015 --> 00:05:17,449 Kakva je to razlika od koga sam kopirao? 117 00:05:17,451 --> 00:05:19,316 Sada će moj učitelj reći moji roditelji 118 00:05:19,318 --> 00:05:20,551 i dobit ću "f," 119 00:05:20,553 --> 00:05:21,853 i bit će u mojoj trajnoj evidenciji! 120 00:05:21,855 --> 00:05:23,855 Želiš ići na ples sa mnom u petak? 121 00:05:23,857 --> 00:05:26,224 ha? 122 00:05:26,226 --> 00:05:28,693 U redu. Moj tajming možda jest malo sam odustao. 123 00:05:28,695 --> 00:05:29,760 žao mi je 124 00:05:29,762 --> 00:05:31,128 Znam da si uzrujan i sve. 125 00:05:31,130 --> 00:05:32,463 Ne, u redu je. 126 00:05:32,465 --> 00:05:34,766 Htjela bih ići s tobom. 127 00:05:34,768 --> 00:05:36,567 Sjajno. 128 00:05:36,569 --> 00:05:39,303 Ali Richard Rachman već me pitao. 129 00:05:39,305 --> 00:05:41,339 Oh. 130 00:05:41,341 --> 00:05:43,675 Da. Richarde. 131 00:05:43,677 --> 00:05:45,643 Vrlo je osjetljiv. 132 00:05:45,645 --> 00:05:47,478 Tip je pomirisao svoje čarape za vježbanje. 133 00:05:47,480 --> 00:05:51,181 Da. On je... stvarno osjetljiv. 134 00:05:51,183 --> 00:05:53,218 Pa, nadam se da se osjećaš bolje. 135 00:05:53,220 --> 00:05:54,719 Hvala. 136 00:05:55,688 --> 00:05:57,187 Kevine? 137 00:05:57,189 --> 00:05:59,924 [ Zvono zvoni ] 138 00:05:59,926 --> 00:06:02,493 Mogu li kopirati vaše bilješke iz povijesti? 139 00:06:02,495 --> 00:06:05,730 Nije imalo smisla. 140 00:06:07,100 --> 00:06:08,566 - Bok. - Bok. 141 00:06:08,568 --> 00:06:10,101 Po cijeloj školi, 142 00:06:10,103 --> 00:06:13,137 cure su izlazile s kretenima i nazivajući ih "osjetljivima" 143 00:06:13,139 --> 00:06:15,806 ili glupi dečki i nazivajući ih "dubokim." 144 00:06:15,808 --> 00:06:18,376 To jednostavno nije bilo fer. 145 00:06:18,378 --> 00:06:21,946 Odlučio sam pobjeći, biti sam, sam, 146 00:06:21,948 --> 00:06:25,049 zaboravite stvari poput... 147 00:06:25,051 --> 00:06:28,219 [Oboje se smiju] 148 00:06:28,221 --> 00:06:30,321 Romantika. 149 00:06:30,323 --> 00:06:31,522 zdravo 150 00:06:31,524 --> 00:06:32,891 Bok! 151 00:06:32,893 --> 00:06:34,425 Bok. 152 00:06:34,427 --> 00:06:36,828 oprosti Nisam znala itko je bio ovdje dolje. 153 00:06:36,830 --> 00:06:39,563 u redu je Hajde, sjedni. 154 00:06:39,565 --> 00:06:42,266 Da. Pridružite nam se. 155 00:06:42,268 --> 00:06:44,502 Pričajte o svojoj toploj dobrodošlici. 156 00:06:44,504 --> 00:06:47,338 Ne, hvala. Imam puno stvari za obaviti. 157 00:06:47,340 --> 00:06:50,308 Kevine, sjedni. Gledamo "Sonny i Cher." 158 00:06:50,310 --> 00:06:51,543 Da. 159 00:06:53,746 --> 00:06:55,746 Pa, možda na trenutak. 160 00:06:55,748 --> 00:06:57,381 Sjajno. 161 00:06:57,383 --> 00:06:59,917 [ Nejasan govor, smijeh ] 162 00:06:59,919 --> 00:07:01,285 [ smijeh ] 163 00:07:04,958 --> 00:07:06,257 [ Pljesak ] 164 00:07:06,259 --> 00:07:08,759 Biti... biti seksi nije tako velika stvar. 165 00:07:08,761 --> 00:07:10,061 Kako bi znao? 166 00:07:10,063 --> 00:07:12,730 [ smijeh ] 167 00:07:12,732 --> 00:07:15,533 u redu Najbolja komičarska ekipa. 168 00:07:15,535 --> 00:07:16,801 Abbott i Costello. 169 00:07:16,803 --> 00:07:18,068 Laurel i Hardy. 170 00:07:18,070 --> 00:07:19,304 Martin i Lewis. 171 00:07:19,306 --> 00:07:20,438 Tri marionete. 172 00:07:20,440 --> 00:07:21,539 [smijeh] 173 00:07:21,541 --> 00:07:22,973 "Zašto, trebao bih..." "Zašto, trebao bih..." 174 00:07:22,975 --> 00:07:24,709 Vau, vau, vau, vau, vau. [Oboje se smiju] 175 00:07:24,711 --> 00:07:25,576 [ Smijeh ] 176 00:07:25,578 --> 00:07:27,912 To nije smiješno, Cher. 177 00:07:27,914 --> 00:07:29,614 Nisam mogao vjerovati. 178 00:07:29,616 --> 00:07:31,916 Moj brat, Wayne, zapravo je bio smiješan 179 00:07:31,918 --> 00:07:33,318 i šarmantan. 180 00:07:33,320 --> 00:07:35,786 Uh, moram ići do konzerve. 181 00:07:35,788 --> 00:07:37,021 Znaš li zašto si ljubomoran? 182 00:07:37,023 --> 00:07:38,756 Imam više talenta u malom prstu... 183 00:07:38,758 --> 00:07:40,457 ovaj ovdje... nego što većina ljudi ima... 184 00:07:40,459 --> 00:07:41,558 [smijeh] 185 00:07:41,560 --> 00:07:43,327 [Vrata se zatvaraju] 186 00:07:43,329 --> 00:07:45,263 Tako su dobri zajedno. 187 00:07:45,265 --> 00:07:47,631 Čujmo za Sonnyja Bona mali prst. 188 00:07:47,633 --> 00:07:49,167 [ Smijeh ] 189 00:07:49,169 --> 00:07:52,637 Mislim da je to zato tako su zaljubljeni. 190 00:07:52,639 --> 00:07:53,771 Da, vidi se. 191 00:07:53,773 --> 00:07:56,507 Mislim, stvarno im se sviđa biti jedni oko drugih. 192 00:07:56,509 --> 00:07:57,875 Da. 193 00:07:57,877 --> 00:08:01,912 I odjednom, Osjećao sam se vrlo opušteno s njom. 194 00:08:01,914 --> 00:08:04,782 Možda zato što nisam moram je pitati za spoj. 195 00:08:04,784 --> 00:08:06,550 misliš li... 196 00:08:06,552 --> 00:08:10,087 Postoji jedna posebna osoba za sve? 197 00:08:10,089 --> 00:08:12,456 ne znam 198 00:08:12,458 --> 00:08:15,058 Mislim da možeš biti sretan s puno ljudi. 199 00:08:15,060 --> 00:08:18,129 Ali vjerojatno postoji jedna osoba vani. 200 00:08:18,131 --> 00:08:20,264 [Smijeh] Da. To i ja mislim. 201 00:08:20,266 --> 00:08:23,401 Ali tko zna hoćeš li ikad pronaći tu osobu? 202 00:08:23,403 --> 00:08:26,270 Mislim, moja cura bi mogla biti na Aljasci, koliko ja znam. 203 00:08:26,272 --> 00:08:28,739 [Smijeh] Da. 204 00:08:28,741 --> 00:08:30,741 Da. 205 00:08:30,743 --> 00:08:33,377 Bio je to težak razgovor. 206 00:08:33,379 --> 00:08:35,446 [ Smijeh ] 207 00:08:35,448 --> 00:08:38,082 [smijeh] 208 00:08:38,084 --> 00:08:39,984 Dosta mi je otprilike do ovdje s tobom. 209 00:08:39,986 --> 00:08:41,852 To je lako. Nizak si. 210 00:08:41,854 --> 00:08:42,987 [ Smijeh ] 211 00:08:42,989 --> 00:08:44,655 [Oboje se smiju] 212 00:08:44,657 --> 00:08:47,324 Oh, volim kad ona radi te kratke šale. 213 00:08:47,326 --> 00:08:48,659 Da, smiješno je. 214 00:08:48,661 --> 00:08:51,128 Mislim da ne pokušava biti gadan ili bilo što. 215 00:08:51,130 --> 00:08:52,530 Ne! 216 00:08:52,532 --> 00:08:56,200 Ne. Može se reći da je samo biti smiješan i sve. 217 00:08:56,202 --> 00:08:59,737 ?Kažu da smo mladi a mi ne znamo? 218 00:08:59,739 --> 00:09:05,943 ? Nećemo saznati dok ne porastemo? 219 00:09:05,945 --> 00:09:09,480 ?Pa, ne znam ako je sve to istina? 220 00:09:09,482 --> 00:09:12,750 ? 'Jer imaš mene, i, dušo, imam te? 221 00:09:12,752 --> 00:09:14,485 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 222 00:09:14,487 --> 00:09:16,187 Jesam li što propustio? 223 00:09:16,189 --> 00:09:18,789 - Ne. - Ne. 224 00:09:18,791 --> 00:09:21,792 - ? Imam te, dušo ? - ? Imam te, dušo ? 225 00:09:21,794 --> 00:09:24,195 [ Smijeh ] -? Imam te, dušo? -?Razumijem te, dušo? 226 00:09:25,231 --> 00:09:26,797 [cvrkut ptica] 227 00:09:28,167 --> 00:09:31,402 Sljedeće jutro, Osjećao sam se iznimno krivim. 228 00:09:31,404 --> 00:09:33,838 Poljubila sam se djevojka mog brata. 229 00:09:33,840 --> 00:09:35,205 U isto vrijeme, 230 00:09:35,207 --> 00:09:37,809 Nastavio sam je igrati iznova i iznova u mojim mislima. 231 00:09:37,811 --> 00:09:40,544 Sandy se samo nagnula i... 232 00:09:40,546 --> 00:09:42,813 [Pročišćava grlo] 233 00:09:42,815 --> 00:09:44,916 uh... 234 00:09:44,918 --> 00:09:46,584 Bok, tata. 235 00:09:46,586 --> 00:09:48,519 Bok. 236 00:09:48,521 --> 00:09:51,321 Ja sam samo... 237 00:09:51,323 --> 00:09:53,824 uh... 238 00:09:53,826 --> 00:09:56,094 Vidjeti... Ako... 239 00:09:56,096 --> 00:09:59,297 Pazeći da... 240 00:09:59,299 --> 00:10:01,232 Ja... Nisam ništa radio. 241 00:10:01,234 --> 00:10:02,900 [nervozno se smije] 242 00:10:04,470 --> 00:10:06,804 Nisam ništa vidio. 243 00:10:06,806 --> 00:10:08,906 Oh. 244 00:10:10,409 --> 00:10:12,609 Jedna stvar je bila jasna. 245 00:10:12,611 --> 00:10:14,645 Nisam mogao ovo riješiti sam. 246 00:10:14,647 --> 00:10:16,748 [gunđanje] 247 00:10:16,750 --> 00:10:19,517 [ Nejasni razgovori ] 248 00:10:21,754 --> 00:10:25,723 Bilo je vrijeme da o tome razgovaramo privatno, jedan na jedan. 249 00:10:25,725 --> 00:10:26,958 Hej, Sandy. 250 00:10:26,960 --> 00:10:28,259 Bok, Kevine. 251 00:10:28,261 --> 00:10:30,227 hej 252 00:10:31,598 --> 00:10:33,530 hej 253 00:10:33,532 --> 00:10:35,066 Kako ste? 254 00:10:35,068 --> 00:10:37,501 Sjajno. 255 00:10:37,503 --> 00:10:39,937 Pa... ja bih... 256 00:10:39,939 --> 00:10:42,373 Bolje idi na nastavu. 257 00:10:42,375 --> 00:10:44,541 I to je bilo to. 258 00:10:44,543 --> 00:10:47,178 Cijela stvar nije značilo baš ništa, 259 00:10:47,180 --> 00:10:49,013 u tom sam slučaju osjetio olakšanje. 260 00:10:49,015 --> 00:10:50,347 Osjećao sam se sretno. 261 00:10:50,349 --> 00:10:52,216 [ Zvono zvoni ] 262 00:10:52,218 --> 00:10:54,218 Osjećao sam se potpuno iznervirano. 263 00:10:54,220 --> 00:10:56,654 Kevine? 264 00:10:56,656 --> 00:10:58,755 Oh. 265 00:10:58,757 --> 00:11:00,291 Bok. 266 00:11:00,293 --> 00:11:02,627 Moramo razgovarati. 267 00:11:02,629 --> 00:11:04,962 Da. Pravo. 268 00:11:07,400 --> 00:11:09,734 Mislim, sinoć... 269 00:11:09,736 --> 00:11:11,501 Poljubili smo se. 270 00:11:11,503 --> 00:11:14,138 Da. Poljubili smo se. 271 00:11:14,140 --> 00:11:16,940 I ne znam značilo to nešto ili ne. 272 00:11:18,111 --> 00:11:19,843 Je li ti to nešto značilo? 273 00:11:21,447 --> 00:11:23,814 Da, značilo je nešto. 274 00:11:23,816 --> 00:11:27,418 I meni je to nešto značilo. 275 00:11:27,420 --> 00:11:31,221 Samo, uh, Kevine, Hodam s tvojim bratom. 276 00:11:31,223 --> 00:11:33,558 ja znam 277 00:11:33,560 --> 00:11:36,860 [smijeh] I zbog toga se osjećam jezivo. 278 00:11:36,862 --> 00:11:39,930 Radio sam neke čudne stvari u mom životu, ali, uh... 279 00:11:39,932 --> 00:11:42,099 Izlazak sa dva brata... 280 00:11:42,101 --> 00:11:43,300 Bilo je čudno. 281 00:11:43,302 --> 00:11:46,337 Evo je bila, otkrivajući svoju dušu meni, 282 00:11:46,339 --> 00:11:50,308 i sve o čemu sam mogao razmišljati je... Koje druge čudne stvari? 283 00:11:50,310 --> 00:11:52,076 Stvar je u tome što mi se sviđa Wayne. 284 00:11:52,078 --> 00:11:54,645 Mislim, on je tako... 285 00:11:54,647 --> 00:11:56,547 dakle... 286 00:11:56,549 --> 00:11:59,082 On je tako jednostavan. 287 00:11:59,084 --> 00:12:01,018 Da. 288 00:12:01,020 --> 00:12:03,787 On je... Basic. 289 00:12:05,658 --> 00:12:08,559 I stvarno je fin. 290 00:12:09,629 --> 00:12:12,396 Samo što ne znam što se sinoć dogodilo. 291 00:12:12,398 --> 00:12:14,698 Djelovala si tako usamljeno. 292 00:12:14,700 --> 00:12:16,266 Oh. 293 00:12:16,268 --> 00:12:19,670 I... Gledali smo "Sonny i Cher" 294 00:12:19,672 --> 00:12:21,805 i bili su zajedno i... 295 00:12:21,807 --> 00:12:23,307 I poljubili smo se. 296 00:12:23,309 --> 00:12:27,378 I bilo je gotovo kao Sonny i Cher su se poljubili. 297 00:12:29,682 --> 00:12:31,482 Ovo je glup razgovor, ha? 298 00:12:31,484 --> 00:12:34,218 Vrsta. 299 00:12:34,220 --> 00:12:36,853 Jednostavno je sve previše ludo. 300 00:12:36,855 --> 00:12:39,022 Da. 301 00:12:39,024 --> 00:12:41,993 jeste. 302 00:12:41,995 --> 00:12:44,628 Da. 303 00:12:44,630 --> 00:12:46,297 Mislim da bi bilo najbolje 304 00:12:46,299 --> 00:12:48,866 kad bismo mogli, uh, samo budite prijatelji. 305 00:12:48,868 --> 00:12:50,534 Da. 306 00:12:50,536 --> 00:12:51,902 u pravu si 307 00:12:51,904 --> 00:12:54,138 Mislim da su prijatelji... 308 00:12:54,140 --> 00:12:56,173 Definitivno pravi put. 309 00:12:56,175 --> 00:12:58,976 Da. [smijeh] 310 00:13:06,185 --> 00:13:07,985 Je li to bio prijateljski poljubac? 311 00:13:07,987 --> 00:13:10,253 Da. [smijeh] 312 00:13:10,255 --> 00:13:13,791 Svakako bismo trebali samo budite prijatelji. 313 00:13:15,995 --> 00:13:19,263 [Sonny i Cher's "I Got You Baby" svira ] 314 00:13:21,901 --> 00:13:25,135 ? Kažu da smo mladi a mi ne znamo... ? 315 00:13:25,137 --> 00:13:26,737 Ostatak dana, 316 00:13:26,739 --> 00:13:30,374 bili smo prijatelji po cijeloj školi. 317 00:13:31,377 --> 00:13:35,079 ? Pa, ne znam ako je sve to istina? 318 00:13:35,081 --> 00:13:38,983 ? Jer imaš me, i, dušo, imam te? 319 00:13:38,985 --> 00:13:40,851 Naravno, znao sam da nije u redu. 320 00:13:40,853 --> 00:13:43,654 Ali nije me bilo briga. 321 00:13:44,857 --> 00:13:45,989 tata... 322 00:13:45,991 --> 00:13:48,225 Mogu li posuditi par dolara? 323 00:13:48,227 --> 00:13:49,360 Do tog petka. 324 00:13:49,362 --> 00:13:52,095 Pa, ja vodim Sandy na ples večeras. 325 00:13:52,097 --> 00:13:54,598 Oh. 326 00:13:54,600 --> 00:13:57,068 Stvari su postajale malo komplicirano. 327 00:13:57,070 --> 00:13:58,402 Ideš li, Kevine? 328 00:13:58,404 --> 00:13:59,303 Blago rečeno. 329 00:13:59,305 --> 00:14:01,138 [Smijeh] Šališ se? 330 00:14:01,140 --> 00:14:04,041 Butthead ne može dobiti spoj. [smijeh] 331 00:14:04,043 --> 00:14:05,175 Da, idem. 332 00:14:05,177 --> 00:14:06,844 Oh. Pa to je dobro. 333 00:14:06,846 --> 00:14:08,645 Možda se sretnete netko tamo. 334 00:14:08,647 --> 00:14:10,514 Kad bi samo znala. 335 00:14:10,516 --> 00:14:14,352 Znaš, tvoj otac i ja smo se upoznali na školskom plesu. 336 00:14:14,354 --> 00:14:16,720 Sjećaš li se toga, Jack? 337 00:14:16,722 --> 00:14:18,822 Uhhuh. 338 00:14:18,824 --> 00:14:21,158 Ovo ti je posljednji put razgovarao s Dickom Claiborneom. 339 00:14:21,160 --> 00:14:22,393 Izvrsno. 340 00:14:22,395 --> 00:14:24,395 Zapeo sam u ovoj užasnoj situaciji, 341 00:14:24,397 --> 00:14:26,597 i moja će majka ponovno proživjeti stara vremena. 342 00:14:26,599 --> 00:14:28,765 Bio je od tvog oca najbolji prijatelj. 343 00:14:28,767 --> 00:14:30,434 Dick me odveo na ples, 344 00:14:30,436 --> 00:14:32,469 ali sam tamo vidio tvog oca. 345 00:14:32,471 --> 00:14:34,438 Naravno, vidio sam ga prije, 346 00:14:34,440 --> 00:14:36,507 ali je bio u novom odijelu. 347 00:14:36,509 --> 00:14:38,342 Mršava kao tračnica. 348 00:14:38,344 --> 00:14:40,478 [smijeh] 349 00:14:40,480 --> 00:14:42,179 U svakom slučaju... 350 00:14:42,181 --> 00:14:45,516 Imali su tu strašnu svađu preko mene, 351 00:14:45,518 --> 00:14:49,120 i od tada nisu razgovarali. 352 00:14:49,122 --> 00:14:51,022 Tako? 353 00:14:51,024 --> 00:14:53,657 dakle... 354 00:14:53,659 --> 00:14:55,225 Vrijedilo je. 355 00:14:58,364 --> 00:15:02,066 I iz nekog razloga, odjednom sam slušao. 356 00:15:02,068 --> 00:15:04,201 Je li moj otac to stvarno rekao? 357 00:15:04,203 --> 00:15:06,470 [Premotavanje] 358 00:15:06,472 --> 00:15:09,739 [Glas usporen, odjekuje] Dakle... 359 00:15:09,741 --> 00:15:12,409 Vrijedilo je. 360 00:15:12,411 --> 00:15:13,744 Imao je. 361 00:15:13,746 --> 00:15:16,614 I kao te riječi odzvonilo mi je u glavi kao gong, 362 00:15:16,616 --> 00:15:18,716 Odlučio sam se. 363 00:15:18,718 --> 00:15:22,452 Bez obzira što je to učinilo Wayneu, Morao bih biti sa Sandy. 364 00:15:22,454 --> 00:15:24,521 Definitivno je bila vrijedna toga. 365 00:15:24,523 --> 00:15:25,622 Hej, dupeglavi. 366 00:15:25,624 --> 00:15:28,125 Što mislite o košulji? 367 00:15:28,127 --> 00:15:30,261 - Izgleda super. - Presvući ću se. 368 00:15:34,434 --> 00:15:37,201 Počeo sam graditi svoj slučaj. 369 00:15:39,372 --> 00:15:41,538 Pogledaj ga. Nije je zaslužio. 370 00:15:41,540 --> 00:15:42,706 Bio je odvratan. 371 00:15:42,708 --> 00:15:44,741 "Osnovno"? Bio je podčovječan. 372 00:15:44,743 --> 00:15:45,976 Bio je kreten. 373 00:15:45,978 --> 00:15:48,112 Uvijek me je zadirkivao, uzeo moje stvari, 374 00:15:48,114 --> 00:15:50,047 tretirao me kao prljavštinu. 375 00:15:50,049 --> 00:15:54,251 Tip me nikad nije ponudio jedna stvar u cijelom životu. 376 00:15:54,253 --> 00:15:56,053 Trebaš li prijevoz večeras? 377 00:15:56,055 --> 00:15:57,754 Osim vožnje. 378 00:15:57,756 --> 00:15:59,356 meni se obraćaš? 379 00:15:59,358 --> 00:16:01,024 Da! Možeš poći sa Sandy i sa mnom. 380 00:16:01,026 --> 00:16:03,260 Ne znam, Wayne. 381 00:16:03,262 --> 00:16:05,196 hajde Bit će zabavno. 382 00:16:05,198 --> 00:16:06,663 Bilo je užasno. 383 00:16:06,665 --> 00:16:10,100 Evo me, pokušavajući srušiti tipa, 384 00:16:10,102 --> 00:16:13,437 i sve što je bio je... Lijepo. 385 00:16:13,439 --> 00:16:15,606 Stvarno ti se sviđa, ha? 386 00:16:16,509 --> 00:16:18,576 Duh. Da. 387 00:16:18,578 --> 00:16:22,480 A onda je nešto rekao Nikad neću zaboraviti. 388 00:16:22,482 --> 00:16:24,381 Sandy... 389 00:16:26,351 --> 00:16:30,020 čini me boljim nego što jesam. 390 00:16:32,224 --> 00:16:33,357 Što god to značilo. 391 00:16:33,359 --> 00:16:35,459 Hm... odlazim za pola sata. 392 00:16:35,461 --> 00:16:37,094 Budite spremni. 393 00:16:37,096 --> 00:16:40,764 A onda sam shvatio tko je taj kreten zapravo bio. 394 00:16:40,766 --> 00:16:42,065 [Vrata se zatvaraju] 395 00:16:42,067 --> 00:16:44,101 To sam bio ja. 396 00:16:44,103 --> 00:16:46,604 [ Kruhov "ako" svira ] 397 00:16:52,478 --> 00:16:54,678 Bio sam niži od kretena. 398 00:16:54,680 --> 00:16:56,847 Bio sam niži od podčovjeka. 399 00:16:56,849 --> 00:17:00,384 Bio sam kvasac. 400 00:17:00,386 --> 00:17:02,419 ?Ako slika...? 401 00:17:02,421 --> 00:17:06,190 [ Off-key ] ? ako slika slika tisuću riječi? 402 00:17:06,192 --> 00:17:09,660 ? Zašto te onda ne mogu slikati? ? 403 00:17:09,662 --> 00:17:10,860 nemoj to raditi 404 00:17:10,862 --> 00:17:12,162 ? Kada sam...? 405 00:17:12,164 --> 00:17:13,664 ?Riječi se nikada neće pokazati...? 406 00:17:13,666 --> 00:17:15,599 ? Ne mm? 407 00:17:15,601 --> 00:17:19,436 ? Ti kojega sam upoznala? 408 00:17:19,438 --> 00:17:20,737 Dok sam sjedio tamo, 409 00:17:20,739 --> 00:17:23,707 osjećaj romantike u tom autu, 410 00:17:23,709 --> 00:17:26,176 Znao sam da sam se šalio. 411 00:17:26,178 --> 00:17:28,479 Nikad ne bih mogao prođi kroz ovo. 412 00:17:28,481 --> 00:17:30,080 Hmm. 413 00:17:30,082 --> 00:17:31,715 Idemo boogie. 414 00:17:31,717 --> 00:17:32,950 Wayne... 415 00:17:32,952 --> 00:17:34,718 Ostanimo u autu na minutu. 416 00:17:34,720 --> 00:17:35,920 Moram razgovarati s tobom. 417 00:17:35,922 --> 00:17:39,323 Nažalost, Sandy bi mogla. 418 00:17:39,325 --> 00:17:41,692 Da! Ostanimo svi. 419 00:17:41,694 --> 00:17:43,894 Kevin, Moram nasamo razgovarati s Wayneom. 420 00:17:43,896 --> 00:17:46,763 Pa, nemam ništa protiv da ostanem. Stvarno. 421 00:17:46,765 --> 00:17:48,565 Klinac se voli motati oko mene. 422 00:17:48,567 --> 00:17:49,867 Kevine... 423 00:17:49,869 --> 00:17:57,869 ?Dođi i natoči si sam na mene? 424 00:17:58,477 --> 00:18:00,611 Hm... 425 00:18:00,613 --> 00:18:02,846 Nisam mogao čuti ono što su govorili, 426 00:18:02,848 --> 00:18:04,849 ali nisam morao. 427 00:18:04,851 --> 00:18:06,317 Znao sam što to znači. 428 00:18:06,319 --> 00:18:11,222 ?...bio bih s tobom? 429 00:18:11,224 --> 00:18:14,958 [ Creedence Clearwater Revival's Svira "Green River" ] 430 00:18:22,134 --> 00:18:27,905 ?Pa, vrati me dolje gdje teče hladna voda, da? 431 00:18:29,909 --> 00:18:31,842 Hodao sam okolo u omamljenosti, 432 00:18:31,844 --> 00:18:35,145 zabrinuo sam Sandy prekinula s njim... 433 00:18:35,147 --> 00:18:36,880 Brine se da nije. 434 00:18:36,882 --> 00:18:38,682 hej 435 00:18:38,684 --> 00:18:40,751 Kevine. 436 00:18:40,753 --> 00:18:42,819 kako si 437 00:18:42,821 --> 00:18:44,555 U redu. 438 00:18:44,557 --> 00:18:47,458 - Idemo. - Aha. 439 00:18:47,460 --> 00:18:49,526 Tvoji spojevi izgledaju super. 440 00:18:49,528 --> 00:18:50,861 Oh, hvala. 441 00:18:50,863 --> 00:18:52,228 Nadam se da će se vratiti. 442 00:18:52,230 --> 00:18:54,665 ?Čujem žabu bika zoveš me? 443 00:18:58,570 --> 00:19:00,771 Vidimo se kasnije, u redu? 444 00:19:04,309 --> 00:19:05,943 - Sandy. - Kevine. 445 00:19:05,945 --> 00:19:07,778 Ne možeš prekinuti s Wayneom. 446 00:19:07,780 --> 00:19:09,980 Upravo jesam. morala sam. 447 00:19:09,982 --> 00:19:11,781 Što je rekao? 448 00:19:13,018 --> 00:19:15,618 Osjećao se loše. I ja sam. 449 00:19:16,688 --> 00:19:19,122 Zna li... Za nas? 450 00:19:20,426 --> 00:19:22,326 Nismo trebali ovo učiniti. 451 00:19:22,328 --> 00:19:25,028 Kevine, stvarno želim biti s tobom. 452 00:19:40,779 --> 00:19:43,413 Moram ići razgovarati s njim. 453 00:19:45,851 --> 00:19:48,218 [ The Band's Svira "I Shall Be Released" ] 454 00:19:53,526 --> 00:19:55,059 hej 455 00:19:55,061 --> 00:19:57,928 kako si 456 00:20:00,399 --> 00:20:02,766 ?Kažu da svaka udaljenost...? 457 00:20:02,768 --> 00:20:05,869 Gledaj, Wayne... 458 00:20:05,871 --> 00:20:08,572 Slušaj, ja... 459 00:20:08,574 --> 00:20:10,941 Prekinuo sam sa Sandy. 460 00:20:10,943 --> 00:20:12,409 Što? 461 00:20:12,411 --> 00:20:14,778 Odbacio ju je. 462 00:20:14,780 --> 00:20:17,080 Jeste li? 463 00:20:17,082 --> 00:20:19,149 Da. 464 00:20:19,151 --> 00:20:21,952 Nije išlo. 465 00:20:21,954 --> 00:20:23,153 Nije bila moj tip. 466 00:20:23,155 --> 00:20:26,223 ?Vidim kako moje svjetlo sja? 467 00:20:26,225 --> 00:20:28,892 Stvar je u tome da ne želim filozofiraj... 468 00:20:28,894 --> 00:20:30,927 [Podrigivanje] 469 00:20:30,929 --> 00:20:35,599 Ali mislim iako je povrijeđena, 470 00:20:35,601 --> 00:20:38,101 i... 471 00:20:38,103 --> 00:20:40,737 Iako se osjeća... 472 00:20:40,739 --> 00:20:45,743 Kao da je nitko ne voli i sasvim je sama... 473 00:20:45,745 --> 00:20:48,078 ?Bit ću pušten? 474 00:20:48,080 --> 00:20:52,616 Bolje da je brzo završilo 475 00:20:52,618 --> 00:20:56,787 jer ona... 476 00:20:56,789 --> 00:20:59,757 Ima bolje šanse preboljeti to... 477 00:20:59,759 --> 00:21:03,193 ?Kažu da svaki čovjek mora pasti? 478 00:21:03,195 --> 00:21:05,028 Jednog dana. 479 00:21:08,066 --> 00:21:12,670 ?Ipak, kunem se Vidim svoj odraz? 480 00:21:14,773 --> 00:21:16,339 ? Negdje tako visoko... ? 481 00:21:16,341 --> 00:21:17,975 Dok sam sjedio tamo, 482 00:21:17,977 --> 00:21:20,076 slušanje bratove boli 483 00:21:20,078 --> 00:21:22,746 i laži koje je rekao da to pokrijem, 484 00:21:22,748 --> 00:21:25,649 Nisam znao što učiniti. 485 00:21:25,651 --> 00:21:27,383 Znao sam da želim biti sa Sandy, 486 00:21:27,385 --> 00:21:31,121 držeći je u naručju, plesati s njom. 487 00:21:31,123 --> 00:21:35,726 ?Sa zapada dolje na istok? 488 00:21:38,430 --> 00:21:42,566 Ali na kraju, Ostala sam s bratom. 489 00:21:42,568 --> 00:21:46,503 Jer, nakon svega... 490 00:21:46,505 --> 00:21:50,206 On je moj brat. 491 00:21:52,845 --> 00:21:57,080 ?Sada ondje stoji čovjek u ovoj usamljenoj gomili? 492 00:21:57,082 --> 00:21:59,315 Butthead. 493 00:21:59,317 --> 00:22:00,717 Buttbrain. 494 00:22:00,719 --> 00:22:06,623 ?Čovjek koji psuje on nije kriv? 495 00:22:08,627 --> 00:22:15,866 ? Cijeli dan, Čujem ga kako viče tako glasno? 496 00:22:15,868 --> 00:22:23,573 ? Samo plačem da mu je namješteno? 497 00:22:23,575 --> 00:22:31,481 ? Vidim kako moje svjetlo sja ? 498 00:22:31,483 --> 00:22:33,550 ? Sa zapada... ? 499 00:22:33,600 --> 00:22:38,150 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0